Tere. - Tere!
Mitu? - Kaks.
Teate... Tahaksin teie pangas seifi avada. Kas see oleks võimalik?
Olgu. Te pääsete seifile ligi ajavahemikus
tund pärast avamist kuni pool tundi sulgemiseni.
Siin on teie võti. - Aitäh teile.
Ah jaa, kui avate meie pangas arve,
anname teile 5% allahindlust, koos kontolimiidi ületamise kindlustusega.
Tõesti? Ma lootsin tasuta röstrit saada.
Miks peaks pank tasuta röstreid jagama?
Tere, ema! - Tellin sulle prantsuse röstsaia. - Tänan, ei soovi.
Me ülikannatlik ettekandja Maggie, nagu nimesilt ta rinnas väidab,
on juba neli korda käinud tellimust võtmas. Kui ma kohe ei telli, on see ebaviisakas.
Ma võin tagasi tulla. - Pole midagi. Otsustatud. Pannkoogid.
Ei mingeid pannkooke! Mulle ei meeldi pannkoogid.
Kommunist oled või? Sõbrale tooge pannkoogid ja praemuna, mulle palun
kartulikäkid, aga vaadake, et need paksud oleks.
Kuule, kui sa tellisid mulle pannkoogid ja praemuna, saad võmmu kuklasse.
Hommikuti peab korralikult sööma. See on päeva tähtsaim söömaaeg.
Unustage, mida ta tellis.
Ärge tooge mune ja pannkooke. Mulle lihtsalt kohvi ja talle paar muna.
Ma ei taha mune, soovin kartulikäkke. Pange paar muna ka peale.
Ja tooge röstsai ka. - Ei mingit röstsaia. Mulle ei meeldi.
Ja pannkook. - Ei taha pannkooki.
Üks Silver Dollar. - Ärge tooge Silver Dollarit.
Ei pannkooke, Silver Dollarit ega röstsaia. Sooviksin pumperniklit.
Meil on pumpernikleid. - Röstitud pumpernikkel.
Üks asi veel. - Jah?
See on teile. Võtke endale, kuniks uuesti kohtume. Puhuks, kui mind igatsema hakkate.
Miks sa seda teed? - Mida? - Pilgutad sedasi ettekandjatele silma.
Ma meeldin ettekandjatele. - Sa ei meeldi kellelegi.
Ja siis? Mille sa said? - Niisiis...
See on vaikne pank.
Just nii.
Ma ju ütlesin.
Sinna on palju sõõrikuid läinud.
Kohe toon kartulikäkid. - Maggie, kas teie sõõrikud on ka head?
Kolme maakonna parimad. - Pange meile kaasavõtmiseks kolm karbitäit.
Olgu. - Tänan.
Aeg on tegutseda. - Hästi, teeme natuke lärmi.
Ma lähen sitale. - Mine jah sitale! - Lähen.
Hommikust, härrased! Kuidas läheb? Tere, Maggie.
Vabandan oma sõbra pärast. Ta sai lapsena põrutada.
Ta polegi nii halb. - On küll!
Mis toimub?
Te peate ruumist lahkuma. See võib olla valehäire, aga tehke seda rahulikult.
Aitäh teile. Tänan. Veel keegi?
Maggie, võtan oma sõbra kaasa. - Hästi.
Ning maksan arve.
Peaksime lahkuma.
Kas sa jootraha ei jätagi? - 15%. Jätsin talle 15%.
Peaksid jätma vähemalt 30. - Ei, kombeks on 15%.
Maggie jääb tööst ilma. Ära koonerda.
Olgu. Oli viis, nüüd on seitse. - See juba läheb.
Sa ometi ei võtnud... - Jah, võtsin. - Jumal küll!
Kuidas sa ütledki: "Ära röövi sõõrikubaari, mis on kolme osariigi parim"?
Just nii.
Nädal varem.
SONORA, MEHHIKO
Bobby. - Tere. Papi Greco on tallis.
Mine ja söö midagi. - Ma pole näljane.
Muidugi oled. - Tahan sinuga tulla.
Kuule, oleme siin äri tegemas. Diplomaatiliselt.
Ma võin diplomaatiline olla. - Sa võid näljane ka olla.
Oota siin, eks?
Kas keegi istub siin? - El Toro.
Nii kui tõused, jääd toolist ilma, on nii? - Või siis peast. - Nii see on.
Kus siis El Toro on? - Seal, kuhu sa ta panid.
Siin? - Siin.
Mängime doominot!
Papi on valmis. - Jah.
Papi Greco!
"Ma tean üht meest" Bobby. - Just nii.
Eetriga tangitult kiire kui jaanalind, 63. aasta Impala kabriolett.
64. aasta oma.
Siinpool piiri. - Ma tean üht meest.
Mida ma ütlesin?
Ta ei ütle kunagi "ei" ega "võibolla".
Ei kunagi "vaatame, mida teha annab".
Ilus pull. - Loodan, et ta kepib hästi.
El Torost on kahju. - Ta jäi Juliole vargusega vahele.
Pole just El Toro moodi.
Kas see on mulle? - Just nii.
Kõik riisuvad pisut. See on inimloomuses.
Aga see ei tähenda, et oleks andeks antav.
Hea töö. Õiget värvi. - Just.
Ta tunneb õiget meest.
Mis sul minu jaoks on?
Raha. - Raha?
Pidid mulle andma 100 000 väärtuses kokaiini?
Kus kokaiin on? Minu ostja soovib kokaiini.
Eks siis osta talle kokaiini.
Seda ta teha üritabki. Ta üritab kokaiini osta.
Ütlesin talle, et tunnen üht meest. Seepärast ma su juurde tulingi.
Sina oledki see mees, seda ma talle ütlesingi.
Võta siis passid tagasi.
Pärast El Torot ei võta me uusi kliente.
Ei taha olla lugupidamatu, aga ma pole uus klient. Oleme juba pikka aega äri teinud.
Hoia passid omale.
Ja raha samuti.
Annad mulle toodangu siis, kui oled valmis mulle seda andma.
Seniks aga oled mulle võlgu.
See pole mingi sport. Andke kanale vähemalt võimalus vastu tulistada.
Kui ma tapan kaitsetu looma, siis ma vähemalt austan teda, valmistades grillil maitsva roa.
Ma ei piina kunagi looma, selleks et tõestada, et ma oma munadest kaugemale lasta ei oska.
Sinu oma on üsna agressiivne.
Kus te teineteise leidsite?
Viskasin talle ühel õhtul kondi, ta järgnes mulle koju.
Kuule, ilus kauboi!
Oled kuulnud ütlust "sinu nägu suudab ainult su ema armastada"?
Sinu kohta see ei käi. Oled inetum kui saatana perseauk.
Mida sa teed? - Nad piinavad kanu.
Mida sa sööd? - Kana. See pole päris sama.
Kas näed seda kotti laua kõrval?
Buffeelaual, kartulisalati kõrval? - Jah, bowlingukott. Mis sellega on?
El Toro pea on seal kotis.
Valetad! - Jah, on.
Täitsa perses. - Pea nüüd! Läksime!
Räägi inglise keeles!
Ime mu kana!
Sinu suust kõlab see naljakalt, paksuke. Sa pole oma tibukest juba titeeast näinud.
Kui sa oma sõrme nabaauku torkad ja sealt
pruuni paska tuleb, ei ole see veel su sitaauk!
Mida sa ütlesid? - Ära selle pärast muretse.
Kaeva nad välja ja grilli ära!
Head aega, tibuke!
Kas sa pilgutasid talle silma? - Jah, pilgutasin. Nüüd on ta minu libu.
Hästi lastud! - Aitäh.
El Toro ei varastanud kunagi.
Peaksime virutama Papi varanduse Tres Cruces Laenu-Hoiuühistust
Papi's jooksupoiss toimetab sinna kord kahe nädalajooksul kohvri.
See teeb vähemalt 2-3 miljonit.
Kui Papi teaks, et me kasvõi räägime Tres Cruces hoiuühistu riisumisest,
lebaksid meie pead selles kotis kartulisalati kõrval.
Võimatu! Meie pead ei mahuks nii väikesesse kotti.
Kuule, röövime seda panka! El Toro oli meie sõber.
Ja siis? - Mis siis, kui see oleksin olnud mina?
Mis siis, kui minu pea oleks Papi saekaatrist läbi käinud?
Kas sa poleks teda taga ajama hakanud? - Ei.
Kas sa poleks teda tapnud? - Ei.
Kurat! Kui ta oleks seda sinuga teinud, oleksin ta tapnud. Miks?
Sest sa oled oma ja meile kehtib koodeks.
Pole mingit koodeksit. Teed seda, mida pead tegema, maksku mis maksab.
Ja teiseks?
Muidugi! Meie pole omad, sest sul pole omasid.
Täpselt nii.
Mis eesmärgil te Mehhikot külastate? - Vutijaht.
Mu Tuba linna tädi sai südameinfarkti, seega pidime oma reisi lühendama.
Tuba? - Odessa lähistel. - Kena kohake?
Täielik karuperse, kuid ta on mu lemmiktädi.
Ärge liigutage! Käed nähtavale! - Pagan!
Rääkige meile tõtt! - Advokaati! - Mis viga? - Advokaati!
Te käisite Sonoras, oli nii?
Kas arvate, et agent Jessup ja prokurör ei tea teie suhetest Papi Grecoga?
Advokaati.
Nad teavad, et käisite tema rantshos. - Tean, et vajan advokaati.
Rääkige agent Reesile Papi Grecost. - Kellest? - Papi Grecost.
Kes see siis on? Mingi mehhiko jõuluvana või?
Olge nüüd, härra Stigman!
Teie enda huvides on meiega koostööd teha.
Te peate lollused lõpetama.
Preili, ma kavatsen teile kõiges kaasa aidata.
Ameeriklasena tean, et teete vaid oma tööd
ning mõnikord on kannatajaks minusugused süütud inimesed.
See on nagu lennufirmadega. Nad ju ei kaota meelega teie pagasit,
aga kõik võtavad seda nii isiklikult.
Jätke, härra Stigman. Kas tahate meiega mängida?
Millist mängu te soovite?
Kas tahate end aidata? - Jah. Kas pean seda tema nähes tegema?
Olgu, me oleme lõpetanud. Tänan, härra Stigman.
Kas juba lahkute? - Jah.
Jumaluke!
Kuidas sa saad temaga koos töötades kontsentreeruda?
Viis piirivalvurit lammutavad hetkel teie autot osadeks.
Nad ei leia midagi.
Kuhu te kokaiini peitsite? - Kas nad kuulevad meid? - Ei.
Kas nad näevad meid? - Ei.
Kokaiini ei olnudki.
Sul oli kõik kokku lepitud. - Oli.
500 passi kokaiini vastu. - Jah.
Tere, Bobby. - Kuidas läheb, Deb?
Hästi. No on su Stig alles tegelane!
Ta pilgutas sulle silma, oli nii?
Kust sa tead?
Bobby ei saanud kokaiini. - Mida? Mis juhtus?
Papi pakkus sularaha, ma keeldusin.
Ütlesin, et ta passid endale jätaks. Ta peab millalgi kokaiini välja käima.
Aga see sell, kellest sa rääkisid? El Toro?
Ta on mul peaaegu peos.
Ma ei tunne sind enam ära.
Sa nagu oleksid juba osake sellest.
Sa oled liiga kaua seal olnud.
Mida sa sellega öelda tahad?
Mulle ei meeldi oma meeste matustel käia.
Ärge siis tulge, boss. Ärge tulge!
Veetsin kolm viimast aastat Mehhiko solgitorusid pidi roomates,
üritades Papi Greconi jõuda.
Te ei või mind ära kutsuda! - Jessup, ta on lähedal.
Te ei või mind tagasi kutsuda! - Ma tean.
Mitte praegu.
Kaks nädalat.
Kui sa selleks ajaks El Torot ei värba, kutsun su tagasi.
Oleme lõpetanud!
Kas Jessup teab meist?
Mis "meist"? Sinu jaoks pole ju "meid", kas mäletad?
Mäletan.
Pealegi mul on keegi.
Muidugi on sul keegi.
Su kujuteldatav poiss-sõber Harvey.
Ta pole mu poiss-sõber ning ta nimi pole Harvey.
Mulle meeldib Harvey. See kõlab hästi. Harvey.
Sa ei tohi mu peale armukade olla, Bobby. - Harvey.
Sa ise tõukasid mind eemale. - Et sa saaksid Harveyga olla.
Käi kanni!
El Toro on surnud.
Sa ütlesid Jessupile, et värbad ta! - Üritasin kah.
Aga kui ma rantshosse jõudsin, pildusid Papi poisid kotiga tema pead ringi.
Siis ongi ju kõik.
Kui El Torot enam pole, kutsub Jessup su tagasi.
Mitte siis, kui sa talle ei räägi. - Bobby, olen su kontrollohvitser.
Just nii. - Pean talle rääkima.
Just seepärast pead sa
laskma mul Tres Cruces hoiu- ja laenuühistut röövida.
Sa tahad panka röövida? - Ei, Stig tahab panka röövida, see on tema idee.
Vahelejäämisohtu pole. Vajan ligipääsu rahale,
mis Papi pangas, oma hoiulaekas hoiab.
Sa ju tead, et ükski kohtunik ei anna sulle hoiulaeka jaoks orderit.
Me ei vaja orderit, kui raha on kuritöö asitõendiks.
Teeme kindlaks raha päritolu, Papi jääb maksupettusega vahele, võimalik ka RICO.
Jah? - Jah.
Aga Stig? - Mis temast?
Tema on kõrvalroaks. Tabad ta panga kõrval,
satub 20ks aastaks trellide taha, sina saad medali.
Papi jääb meile pangaga vahele.
See ju ongi oluline, eks?
Maksku mis maksab, kullake.
Kas sa üldse kunagi armastasid mind?
Olen loodud sind armastama.
Kurat!
Sa ei pea koputama. See on alati lahti.
Tore! Röövime panka! - Röövime panka.
Tres Crucesi või? - Just nii.
Kuramus! Ma siin ikka veel juurdlen, kuidas meid küll piiril kinni nabiti?
Võtad siis osa või mitte?
Võtan ikka. Lihtsalt...
On sinuga midagi sellist enne juhtunud?
Nad olid 100% kindlad, et meil on kama.
Meil olekski olnud, kui Papi poleks kokaga põnnama löönud.
Mida sa sellega öelda tahad?
Sulle lihtsalt tundus. - Ei, sa üritad midagi öelda.
Kui sa midagi öelda tahad, tahaksin seda kuulda.
Ütle otse, mida sa öelda tahad? - Arvan, et sa mängid minuga. - Kas tahad seda?
Olen olnud 10 kuud su kõrval, kuid pärast juhtunut arvan, et mängid minuga.
Vahele jäid. - Ei jäänud. - Jäid jah. Su silmanurk tõmbles.
Silmanurk ei tõmmelnud, ma pilgutasin. - See on minu liigutus!
Jah, see on Papi paksuke poeg.
Seda paksukest on quesadilladega toidetud. Jumaluke!
Ka naine on trullakas. - Väga õigete kohtade pealt.
Kuidas üks vana, kole ja paks mees omale sellise naise saab?
Raha.
Hakkab pihta.
Iga kahe nädala takka sama asi.
Papi lendab üle piiri, kohver raha täis, veedab nädala oma eidega.
Ferret Nose Julio viib kohvri Tres Cruces laenu- ja hoiuühistusse.
Arvad, et neil on pangas 3 miljonit? - Lahedalt.
Bingo!
Raha, raha, raha, raha.
Oo jaa!
Mine ja too sõõrikuid!
Igatsen rohkem loomaliha, kui aus olla.
Kas sa pole kuulnud vanasõna: "Ära kunagi röövi panka, mis asub
kolme maakonna parima sõõrikukohviku kõrval!"?
Sellist vanasõna ei ole olemas! - On küll!
Toon mida soovid, aga sellist ütlust ei ole! - Sa pole kuulnud? On ikka. Nüüd on.
Ah, luuluta edasi!
Hakka pihta!
Paha narkopolitseinik!
Kas ma olen paha? - Jah, oled.
Kas ma olen paha tüdruk? - Jah, oled.
Stig otsustas homme kella kolmest panka rünnata.
Stig otsustas?
Ta läheb kas minuga või minuta.
Ma pole veel Jessupiga rääkinud.
Stig seda ei tea. Homme kell kolm toimub rünnak.
Kui me Papi't tahame, pean ka osalema.
Sa ei jäta mulle isegi valikuvõimalust?
Ma ei anna sulle muid võimalusi, sest tahan sind kaitsta.
Pane kella 15:05-ks politseijõud valmis, siis me tuleme välja.
15:05. - Jah, ja ära mind tulista!
Isegi kui sa tahaksid. - Ma veel vaatan.
Juhiluba ja auto dokumendid!
Kena.
Mis värk on, Teemo? Kuidas läheb, vennas?
Kuidas läheb? Igatsen sind. - Igatsen sind!
Siin on su kalkuniburger. Eritellimusel kaste.
Komandör soovib sind näha. - Just nii!
Peaaegu kodus.
Bobby on valmis tegutsema, söör!
Sinu soovitud varustus.
Admiral on su tegude üle uhke. Oled kenasti sulandunud.
Kui homme pangaga ühele poole saad, võid tagasi tulla, semude hulka tagasi.
Tore. Oleks hea taas vormi kanda.
Ma ei ühinenud mereväega, et kuritegusid sooritada ja narkoärikatega aega veeta.
Isegi mitte siis, kui oled selles üliosav?
Mereväe jaoks olen ma kõigeks valmis!
See on kõik osa admirali plaanist. Kui saame pangast kolm miljonit,
käivitame piiri taga Papi ning teiste kartellide vastased operatsioonid.
Homme siis puhtalt ja täpselt!
Kontrolli kõiki laekaid, on selge?
Just nii!
Läksime! - Läksime.
Kena jakk sul.
Ütle mu emale edasi, et ta peab millalgi välja kolima.
Kumba soovid - klouni või Frankie't?
Frankie.
Mida sa selle .22 relvaga tegid?
Vahetasin oma nõoga espressomasina vastu.
Selleks on ju eraldi ube vaja?
Võite oma relvade järele küünitada, aga hästi aeglaselt!
Kas majas on veel kedagi?
Mis kurat see on? - Pangarööv.
Kuid selle jaoks, et te meid pärast röövi taga ajama ei asuks, tulime enne siia.
Läksime!
Anna oma püstol siia!
Istuge! Kõik peavad põrandale istuma!
Naisterahvad leti taha, hoidke oma käed nähtaval, keegi ei anna häiret!
Läksime, läksime! Kõik on korras, tüdrukud!
Kas me küsime hoiulaeka kohta?
Tulge, tulge! Istuge siia!
Istuge põrandale!
Tegutsege kiiremini!
Ma üritan viisakas olla.
Istuge vagusi, kõik saab peagi mööda.
Avage väravad!
Mul pole võtit. - Mida sa ütlesid?
Rahune!
Kui veelkord valetad, on see midagi enamat kui probleem.
Tulge sealt ära! Pikali põrandale!
On kõik korras? Ma lähen sisse!
Kõik on korras.
Timothy!
Kõik on korras, kõik on kombes.
Ole lahke!
Aeg on tegutseda! Plahvatus!
Püha püss!
Frankie, midagi on valesti. Need kõik on raha täis!
Sa ju ütlesid, et üks või kaks? - Kõik need!
32 olen juba avanud!
Siin on hulga rohkem kui 3 miljonit!
Aga siin on veel rohkemgi!
Me võtame need kõik! Hiljem arutame.
Mine ees, ma võtan ülejäänu. - Olgu.
Kuula mind! Õues võib tulevahetuseks minna.
Kui see juhtub, toimetad kõik lettide taha
See on üle tee asuva vangla võti. Lased politseinikud välja. Lase välja!
Tule juba!
Siin on kaugelt üle kolme milli.
Palju pakud?
Me ei saa ju olla maailma suurimad õnneseened?
Kas tunned end õnneseenena? - Ei, ei tunne!
See ei saa olla Papi raha!
Sellise sulli pärast jälitatakse meid maailma otsa!
Stig, ma ei taha sulle pettumust valmistada, aga mul on halbu uudiseid...
Bobby, võta käsi aeglaselt välja!
Olgu. Pane relv ära, Stig.
Sa ju tead, et meeldid mulle? - Sina mulle samuti.
Ei ma meeldi. - Meeldid jah!
Ma ei meeldi kellelegi, olen sellega harjunud. - Mulle meeldid sa üle kõige.
Ütled nii, sest oled mul sihikul!
Pane relv ära!
Kurat!
Pagan võtaks!
Vabandust!
Miks sa sedasi tegid?
Ma pidin seda tegema! - Ei pidanud!
Kõigest lihashaav. Kõik saab korda. Joo vett, siis saad...
Mis see on?
Kas su käes on politseiniku märk?
Ütle, et sa oled kahekordne litapoeg! - Kahekordne?
Ütle! - Sa tulistasid mind!
Narkopolitsei!
Oota, oota nüüd!
Ei, sina ootad!
Ühendriigid on maailma parim riik,
sest me võtame meest nagu ta on,
ablas, isekas
ja rahaahne.
Mul polnud valikut. Nad võtsid mu võtme.
Ma poleks iialgi ise varakambrit avanud.
Palun hoidke oma käed laual!
Ameerikas seame me kõik ritta.
Ütleme, et oled omapäi.
Võta nii palju, kui suudad!
Olen süütu!
Sõbrake, keegi pole süütu!
On vaid süüdlased,
ignorantsed
ja õnnetud.
Kas sa võtsid meie raha?
Te paistate nagu bussipeatuses olevat.
Andke teada, kui olete lõpetanud. - Olen lõpetanud, tänan muretsemast.
Kes see sell on?
Oled sa nähtamatust jumala käest kuulnud? See mees on jumala käsilane.
Helista asedirektorile, hangi nimekiri kõigist, kes teadsid, et meie raha siin pangas on.
Kas teate, et need päikseprillid teevad teist persevestid?
Vabandust, millal see restoran maha põles? - Eile.
Tahan kõik ettekandjad ning kunded üle kuulata.
Lihtsalt rasv läks põlema.
Kas ma küsisin su arvamust?
Kas oled kuulnud ütlust: "Ära röövi panka, mis asub kolme maakonna sõõrikubaari kõrval"?
Restoranipõleng on juhus vaid seepärast, et me ei otsi piisavalt hoolikalt.
Muljetavaldav roheline hunnik.
43 125 000 dollarit.
Lugege üle ja pakkige kokku. Viime selle sõjaväelinnakusse.
Söör, mulle jäi mulje, et pidime pangast väljuma maksimum kolme miljoniga.
Kelle raha see oli?
Halbade meeste. Nad ei vääri seda.
Kas teadsid, et Bobby Beans oli narkopolitseinik?
Ei, ei teadnud. Ärge solvuge, söör, kuid peaksite üllatumist paremini teesklema.
Ta aitas sul panka röövida, isegi kui ta oli narkopolitseist.
Mis tähendab, et ta oli räpane, aga selliseid ma ei salli.
Kuhu sa ta jätsid? - Kõrbesse.
On ta surnud? - Enam kui tõenäoliselt.
"Enam kui tõenäoliselt..."
Mida see peaks tähendama?
Bobby Beansiga koos töötamise mõtteks oli ta tappa ning ohutult taganeda,
et jäljed meieni ei viiks.
Mu kate on kindel. Nad ei saa mulle jälile. - Mida?
Mu kate on kindel. Nad ei saa mulle jälile, söör!
Seda otsustavad sinu ülemused!
Just nii!
Määra kaks meest, kes raha tagasi mereväebaasi toimetavad.
Teised tulevad koos meiega härra Beansi laipa otsima.
Stigman, kas tulete minuga?
Tere, sõbrake! - Tere.
Kas hispaanlast puhud? - Ja-jah. Räägin ikka.
Siis on hästi. - Ära usalda, enne kui ta on pabereid näidanud!
Kui tal on paberid, tahaksin neid näha. Sul ikka on paberid?
Ei, mul pole pabereid.
See on probleem.
Kõhn Jay ja mina, me hakkasime ise siit kuni veepiirini korda pidama.
Ametlikult ja mitteametlikult.
Me peame su pabereid nägema.
Veenduma, ega sa moslem ega midagi sinnapoole ei ole.
Jah, muidugi.
Salam aleikum!
Ja ma võtaksin teie relva.
Andke siia!
Tänan.
Kas palvetada oskate?
Teemo. - Kuidas läheb, poisid?
Kas leidsite Bobby Beansi?
Vaatasime läbi kogu jõesängi kuni kagusse, laipa ei ole.
Olgu.
Stig, sa kaevasid meile kenakese augu.
Mina nii ei arva, söör! Kuid teie olete ju ülemus.
Ma uskusin sinusse, su lojaalsusesse.
Kõik läks tuulde. - Vabandust, söör!
Kurat võtaks!
Ta on jõesängis!
Mine, mine, mine!
Loputame ta sealt välja!
Kuhu lähed, Stigman?
Sa ei saa põgenema!
Oled juba kuus kuud sõjaväepolitseiniku pussitamise eest tagaotsitav.
Kui kellelegi midagi räägid, tuuakse sind ikka minu juurde.
Oled kombes? - Jah. - Aja siis end püsti!
Viska relv maha!
Liigutage!
Ruttu, ruttu!
Neetud!
Jumaluke! Mida ma sellega peaks tegema?
Jäta, ma olen veterinaar, mitte traumatoloog.
Ma ei saa sind aidata. Pead mujale minema.
Kuhu? - Pead minema. Ma ei saa midagi teha.
Kenny, kas mäletad, et paar kuud tagasi üritasid mulle müüa 500 doosi ketamiini?
Jah, sa ütlesid, et ei soovi. - Nii oli.
Sest olen narkopolitseinik.
Kui sa mind ära ei lapi, lähen joonelt prokuratuuri,
ütlen neile, et sulle meeldib Tori Amose kontserditeil käia
müüa kraami väikestele nutvatele kolledzhitüdrukutele.
Sa ei saa politseinik olla! - Ei? - Ei.
Oled kindel? - Täiesti!
Sa võid keelduda ütlustest,
sa võid nõuda advokaati.
Kas jätkan? - Ei, sa ikka oled võmm.
Kena särk! - Aitäh! Penneyse kaubamajast. - Tõsi või?
Oota üks hetk!
Tere tulemast Camino Reali! - Tänan!
Tere! Sa jäid hiljaks! - Isver! Mis juhtus?
Vabandust.
Mina röövisin panka. Kuhu sa jäid?
Olin seal kuue agendiga kell 3:05. - Ei olnud. - Olin küll!
Sa jäid hiljaks! - Läksid varem!
Sa oleksid võinud ju alati ametimärgi välja tõmmata ning kõik katkestada.
Tõmbasingi. Stig tulistas mind. - Mida? - Ta tulistas mind õlga.
Peame su haiglasse viima. - Ja katkestama su kohtingu Harveyga?
Ei, me peame leidma Stigi, me peame leidma raha.
Olgu. Ma lähen üles, vabandan, siis lähme koos Stigi otsima.
Teeme seda!
Kontrolli veel kord Stigi taustainfot. Ehk jäi meil midagi märkamata?
Ma lähen Stigi korterisse, vaatan, kas leian midagi.
Sobib? - Jah.
Tervita Harveyd minu poolt!
Kelle sa üles turgutasid?
Millest te räägite?
Millest ma räägin?
Su maja taga on bagi,
mille varastas kuulihaavaga mees.
Enne kuuliaugu saamist
põletas ta maha restorani ning röövis panka.
Ma ei tea sellest midagi.
Olgu. - Olgu?
Olgu nii. Ma küsin sult midagi.
Kas vene ruletti oled mänginud?
Muidugi mitte. Mis mul arus oli?
Enamus inimesi
panevad relva meelekohta.
See on neist väga rumal.
Mis siis saab, kui padrun on rauas?
Enne kui teada saad, mida soovid, on mehel ajud välja lastud.
Ei, ei! Jätke!
Näed nüüd.
Stig!
Võta vastu, Bobby!
Mida kuradit sa siin teed, Bobby?
Mida sa jõllitad?
Sa ju tead, et tõmbasin sind lohku?
Nad rääkisid su kohta kõigest.
Karm kutt, tunneb kõiki, omasid pole.
Sellise tüübi saab kergelt tanki panna.
Kui ta vahele jääb, ei hooli keegi.
Võta telefon vastu!
Bobby, võta toru!
On sul midagi öelda?
Kui sa oled narkopolitseist, miks sa siin üksi oled?
Bobby, kus abivägi on?
Bobby, selline suhtumine paneb mind mõtlema, et sa polegi heade poiste poolel.
Oleksin võtnud sind enne majja sisenemist tappa, kui oleksin seda soovinud.
Stig, ilus vintpüss sul!
Sõjaväemudel?
Sulle meeldib? Ei, kaubamajast.
Vasta küsimusele! Kus su abivägi on?
Ei, ei. See on sõjaväe vintpüss!
Miks sõjavägi panka röövib, Stig?
Võiksime ehk avameelselt rääkida, Bobby?
Tappes sinu, teen maailmale heateo.
Jah? Eks lase!
Veel korra.
Ei?
Tulistan siis ise.
Pole paha. - Tore, et sulle meeldib.
Kas paned mind proovile või?
Kus raha on, Stig?
Kui usuksin, et oled korralik võmm, võiksin öelda. Kuna kahtlen, ei tee ma seda.
Sa valetad. Sul pole seda. Kus raha on?
Kurat! - Mis on?
Mulle tuleb veel külalisi. Kolm vastikut tüüpi just ilmusid.
Kui nad su leiavad, läheb asi inetuks. - Kes nad on?
Eile oleksin öelnud, et omad. Täna tahavad nad mind tappa.
Mõistan su tundeid.
Persse! Mida sa omadest tead? Sul pole ju kedagi!
Ei, Bobby, see pole hea mõte. Nad tulevad juba üles.
Bobby!
Ma ju ütlesin! Bobby, pane toru ära ja vasta mobiilile, eks?
Kui tahad, et sind aitaksin...
Jah. - Püsi varjul, juhatan su välja.
Juhatan su välja.
Oota!
Oota.
Ta läheneb tagant. Parem mine teisele poole.
Mine magamistoa juurde, peida kappide taha. Nüüd!
Bobby, sa pead kiiresti teisele poole minema. Nüüd!
Bobby! Bobby...
Raisk!
Teemo! - Katusele!
Sihtmärk liigub!
Vabandust, Teemo!
Kus meie raha on?
Mul pole aimugi, millest jutt.
Kas arvad, et narkopolitsei võib meie panka sisse murda,
varastada meie raha, aga meie ei reageerigi?
Sinu Bobby Trench varastas 43 miljonit meie dollarit.
Sooviksime seda tagasi. Sest see on meie raha.
Sest see on lihtsalt jultumus!
Ja see on meie raha!
Oled see sina, Bobby? - Kas Stigi kohta on midagi kuulda?
Kõik andmebaasid, millele ma ligi pääsen, ütlevad, et ta on puhas poiss.
Kas ta pole sõjaväega seotud?
Et sügavamale kaevuda, vajan Jessupi nõusolekut.
Võta ühendust oma vanade sõjaväesõpradega.
Ütlen kohe Jessupile kõik, mida tean. - Oled kindel?
Keegi peab teadma, kelle raha seal pangas oli.
Jah. Stig.
Stig ei teadnud isegi seda, et olen narkopolitseist. Ka teda üritati tappa.
Bobby, ma aitan sind. Mida sa vajad?
Ole rahulik! Head aega!
Bobby! Persse!
Sedasi võetakse mees kinni! Pane uks kinni!
Anna tulla!
Agent Robert Lynn Trench.
Tuntud ka kui Bobby T, Bobby B, Bobby Beans.
Vestelgem!
Sa varastasid 43,125 miljonit dollarit,
mis sulle ei kuulunud.
Ütle nüüd ausalt, kes narkopolitseist lubas sul meie panka röövida?
Sa oled pankur?
Oled sa kunagi vene ruletti mänginud?
Enamus inimesi asetavad relva meelekohta.
See on rumalus.
Enne kui ta saab võimaluse rääkida seda, mida teada soovid, on tal ajud väljas.
Rikub ka su ülikonna.
Kes ütles, et sa võid meie raha võtta?
"Meie raha. Meie pank."
Kes sa oled?
Kui sa ei tea, kes ma olen,
kuidas sa teadsid meie 43 miljonit varastada?
Ma ei tea, millest sa räägid.
Sa ei tea? - Ei.
Ah nii!
Kus raha on?
Jumaluke! Igatahes
seal seda pole, see on päris kindel.
Tuntud ka kui munadega Bobby.
Puhas ja raseeritud.
Kas tead, kes sa oled?
Sa oled räpane narkopolitseinik.
Just nii!
Oled räpane politseinik, kes röövis panka!
Ning lasi oma ülemuse maha.
Kui lähed suvalisse FBI agentuuri,
siis just selles sind süüdistataksegi.
kui sa mulle 43125 miljonit dollarit tood,
pääsed puhtalt.
Kas motiveerisin sind õigesti?
Rohkem kui ette kujutada oskad.
Kui sa vanglasse ei taha sattuda, hakka tegutsema!
Mine, hakka astuma!
Olgu.
Kas arvad, et ta vääris paremat saatust?
Sul on õigus.
Tere, Rudy!
Hola, Javier!
Hommikust, Papi!
Ära liiguta! - Mine ruttu sisse!
Emme! - Kelle raha me varastasime?
Tahad sa seda tõesti teada? - Tahan teada.
Vanamees, kobi sinna sisse!
Kättemaks on verine!
Bobby, rahu! - Pane relv ära! Anna võtmed!
Anna mulle võtmed!
Ma ei saa. - Miks mitte? Mina sain ta enne kätte.
Mul on. 44. Võtan Papi. Anna võtmed!
Eks tule ja võta!
Näen, mida sa mõtled. Tahad seal pisut suuga pimesikku mängida.
Ei, sellest ma ei mõtle. Tead, millest ma mõtlen?
Raisk! - Kuidas oli?
See oli ootamatu.
Mulle meeldisid sa "ma tean üht meest" Bobbyna. See Bobby oli hea kutt.
Mulle meeldisid sa siis, kui ettekandjatele pilgutasid ja kanadel päid otsast lasid.
Anna võtmed!
Kurat! - Mis toimub?
Sa nägid seda liigutust ette? - Jah. Anna võtmed!
Sa oled osav! Nüüd peab keegi meist võtmed ära tooma.
Arva ära, kes. - Olgu, ma toon.
Too ära! - Pane oma musket ära!
Jää seisma! - Jää seisma?
Papi, kas sulle meeldib mu sõidustiil?
Pagan!
Bobby, mul pole tervet päeva aega!
Mida sa teha tahad?
Olgu, olgu. Lase lahti!
Ei, sina enne! - Ei, sina enne.
Loeme kolmeni. - Kolmeni.
1, 2, 3.
Näed nüüd? Ma ei saa sind usaldada.
Kolme juures laseme teineteise lahti.
Eks? - Jah. - Üks, kaks... - Kolm!
Ma teadsin seda! - Lase lahti!
Ei! - Ma lasen su lahti.
Olgu. - Üks.
Tunnista, et see oli omamoodi lõbus?
Kas sulle ei meeldinud?
Kes sa oled?
Mereväeluurest. - Mida?
Vähemalt olin.
Ülemus keeras mu karjääri persse. Nüüd olen sõjaväepolitseiniku pussitamise eest jooksus.
Vedas sul. Mina olen oma bossi mõrva eest tagaotsitav.
Kas su boss käskis su sõpradel sind tappa?
Saan aru, et mitte.
Vanemohvitser Michael Stigman.
Narkopolitseinik Bobby Trench, aga sa vist juba tead seda.
Väga meeldiv. - Kas valisid ise minu
või kästi sul mind valida?
Mul kästi seda teha. Ma ei teadnud su politseitausta.
Minu omad teadsid, kuid nad on luurest. Nad peavadki kõike teadma.
Sinu omad? - Nüüd ma üritan pilti kokku panna, et seda oma admiralile rääkida.
Seepärast üritavad nad mind tappa ning mina Papiga rääkida.
Jah, muidugi.
Me võime ju temaga koos rääkida.
Mis, kas me töötame koos? - Ei, me ei tööta koos!
Ei, me lihtsalt töötame samas ümbruskonnas.
Koos. - Samas piirkonnas.
Koos. - Samas maakonnas.
Ja ära hakka mulle rääkima, et elame samas maailmas!
Kui kõik on möödas, lasen su maha! - Kuid me oleme partnerid.
Eebenipuu ja elevandiluu.
Ta vist oksendas. Kas oksendas või on surud.
Jah, oksendas.
Ma tapan teid mõlemaid!
See võib aega võtta. - Mul on terve päev aega, partner!
Oota, panen selle sulle kaasa, sinu peale.
Partner, kuidas sa seda teha soovid?
Mulle meeldib, kuidas sa keelega mängid.
Me pole nii lähedased. Ära ole liiga optimistlik!
Lähen toon oma ämbri ja rätiku ning teen talle klistiiri.
Ei, peame andma talle võimaluse rääkida. On sul midagi öelda?
Loodan, et teile meeldib munni maitse,
sest raiun teil need maha ning surun teile suhu!
Näed?
Aga võibolla panen sinu omad talle ning tema omad sulle suhu.
Kas toon ämbri? - Las käia!
Miks sa nii palju raha Tres Cruces panka panid?
See on Tres Cruces.
Arvasime, et lihtsalt hoiustad seal pisut.
Röövides leidsime aga 40 miljonit. Miks?
Te röövisite Tres Crucesi? - Just nii. Miks?
Naljakas, jah? - Te olete surnud! - Jah, naljakas - me mõlemad oleme surnud.
Ja ma ei pidanud ise käsi määrimagi!
Arvasin, et oled nutikas. "Tean üht meest" Bobby.
Aga sina... Sa läksid CIA-lt varastama.
CIA?
CIA.
Ta ajab jama. Miks ta peaks hoidma raha samas pangas, kus CIA?
Miks su raha on CIA-ga ühes pangas?
Mul pole seal pangas midagi!
Tres Crucesesse viin ma ainult sissemakseid. - CIA-le?
CIA-le. Nad võtavad 7% mu tulust.
Vastutasuks võin nende lennukeid kasutada, et kraami üle piiri saata.
Oleksin ka odavamalt saanud, aga need polnud läbirääkimised.
Teate, nad võtavad raha kõikidelt kartellidelt.
Jama! - Olgu.
Ikkagi löövad nad teid mättasse.
Bobby?
Ütlesid, et võin igal ajal läbi astuda.
Sa röövisid narkoparuni! - Just nii.
Papi Greco! Ja sa sidusid ta minu garaazhi kinni!
Anna andeks.
Kas tohiksin jogurtit võtta?
Jah, muidugi! Tunne end kui kodus. Võta, mida soovid.
See on kõigest jogurt! - Kuid tema oma. Pane tagasi!
Palun.
Kas te olite paar?
Tegelikult me ei jõudnud oma suhtele nime anda.
Kumb kumma südame murdis?
No see sell on küll jultunud!
Mine parem ja vaata, kuidas Papil läheb.
Mis sa temas leidsid?
Võiksin sellest tunde rääkida, kuid ma ei tunne sind
ja arvan, et praegu pole selleks jutuajamiseks sobiv aeg.
Ah issikompleksid? Issi!
Garaazh. Papi. Kohe!
Selge siis. - Garaazhi, kohe!
Kas ma võin jogurti võtta? - Võid jogurti võtta. - Jah.
Ta ei meeldi mulle. - Sul pole sõnaõigust. - Hoian tal silma peal.
Bobby, mida sa teed?
Oled 100% kindel, et saad seda selli usaldada?
Ei. Kuid mul pole teisi abilisi. Jessup on surnud.
Varastasime CIA raha. Nad tulid seda otsima.
Vabanda, Deb. Ma ei tahtnud sind sellesse segada.
On kõik hästi?
Mida sa irvitad?
Ragistasin oma ajusid, püüdsin mõistatada, keda sa mulle meenutad.
See viimaks koitis mulle.
Oled nagu mehhiklasest Albert Einstein.
Muidugi mitte nii geniaalne.
Kas jogurtit tahad?
Kättemaks on verine.
See on El Toro eest.
Stig?
Stig!
Liiguta end!
Stig? - Üks ja ainumas.
On need sinu omad? - Pead sa end niimoodi väljendama?
Kuidas? Nad on ju sinu omad?
Tehniliselt küll. Kuid arvasin, et sa oled nüüd minu poolel.
Olgu, ründame garaazhi, minu märguande peale.
Olgu, juhata vägesid! - Nüüd!
Persse!
Mis see oli? - Suur segadus.
Mis toimub?
Ma ei tea.
Anna oma telefon siia!
Võtan auto ka. Kobige välja!
Jumal!
Sitapea!
See on hall Charger.
P3TTV8.
Kuidas Stigi omad sinu majja tulla oskasid?
Ma ei tea. Ilmselt jälitasid teid.
Ma ei usu. - Oleksime neid näinud.
Oleksime märganud.
Kuidas nad su juurde oskasid tulla?
Debbie, miks nad sinu majas olid?
Tõsiselt mõtled?
Bobby...
Autost välja! Kiiruga!
Nüüd oled kuses, sõbrake!
Põlvili!
Ka mina tunnen mõningaid, Bobby.
Viime nad enda juurde.
Tahad sa sellest rääkida? - Ei.
Kindel? - Kindel.
Ütlesin, et ta ei meeldi mulle. - Jää vait!
Miks sa minu peale tige oled? - Sest sul on liiga suur suu!
Mida ma sulle teinud olen? - Peale tulistamise?
Tead, kes sa oled? Misanthorp.
Misantroop, mitte misanthorp.
Tead, mida ma öelda tahtsin?
EI. Mida siis?
Et sulle ei meeldi omad. - Jää vait!
Ah siin meie kanakesed ongi?
Mu massaazhiaeg on käes. - Lasen toateenijal su voodi ära teha.
Rõve!
Mu vanaisa lõikas 30 aastat suhkruroogu, kuid ei saanud kordagi käsi rakku.
Ütles, et haiseb kui kurat, kuid teeb käed karmiks.
Kas tead, mis mulle meeldib?
Mitte ainult see, et saan teiega aega veeta,
vaid ka see, et seekord ei pea ma jälgi peitma hakkama.
Hoia oma käed minust eemale!
Raisk! - Mida sa ütlesid?
Ära katsu mind oma kuseste kätega!
Ega sa kodus ei ole, Bobby!
Narkopolitsei ei taha sind. Sinu pattude pärast.
Kättemaks on verine! - Sa lõhnad nagu soe Corona.
Te mäletate mu auhinnalist tõupulli?
Ta munandid on kookospähkli mõõtu.
Kas tahate teda näha? - Ei ole vaja, näeme siitki hästi.
Head aega, Bobby.
Ei, ei!
$43 miljonit dollarit! See on kõik, mis me CIA-lt varastasime.
Kui lased meil minna, toome sulle raha! - Laske pull lahti!
Raha on minu käes. - Millest sa räägid? - See on minu käes.
Sul pole raha! - Ma tean, et ei ole. Aga tema seda ei tea.
Sul ju ei ole seda raha. Tean, et ei ole, sest see on minu käes.
See on sinu käes? Kus see on? - Commander Quince seifis.
Corpus Christi mereväe lennubaasis. - Ära mulle räägi! Ütle talle!
Kurat! - Kus see on?
Commander Quince seifis! Corpus Christi mereväe lennubaasis!
Tüüp kuseb meie peale, aga sa küsid veel, kas peaksime talle rääkima?
Kui see on tõsi, võiksin teid samahästi ka kohe tappa.
Vii mu lapsed teise tuppa! - Jah, kallis!
Kohtusin paari sinu organisatsiooni meestega.
Tere, Earl!
Härra Bobby Beans ja härra Michael Stigman.
Nad ei kuulu minu organisatsiooni. Nad on vabakutselised.
Bobby Beans on narkopolitsei agent.
Ja härra Stigman on mereväe desertöör.
Nad varastasid Tres Crucesi pangast 43,125 miljonit. Tahame seda tagasi.
Kas leiutasu ka saab? - Tasuks lubame sul äri jätkata.
Ning me ei tõsta oma marginaali seitsmelt kahekümnele.
Tasuks on see, et me ei tule siia Apache A-6 helikopteritega ega pühi sind maapinnalt.
Sulle meeldib mu nõrk ja korrumpeerunud riik?
Et saaksid kaubanduskeskusest odavat sitta kokku osta.
Earl, mina pole odav.
Manny, kas asi on uhkuses?
Tahad tõestada, et sul on suured mehhiklase munad?
Sul on suur türa. Lausa massiivne.
Olen su munnist lausa vaimustuses.
Ja mis siis? Oled ikkagi narkoärikas.
Aga mina olen ikkagi Ameerika Ühendriikide valitsuse esindaja.
See on vabaturg, Manny.
Mitte vaba maailm.
Eks ma vaatan. - Vaata hoolega!
Mehhiko iga kivi alla.
Kaome siit sitaaugust!
Lase need kaks sitapead kanakuudist välja. - Olgu.
Kui kahvanägu on tõepoolest mereväest, saime just 43 miljoni $i võrra rikkamaks.
Mis meie CIA sõbrast saab? - Ta võib oma ema nikkuma minna.
See mulle meeldib, boss!
Otsustasin, et võite mulle tuua 43 miljonit.
Veok viib teid piirini. Sealt lähete koiottidega jalgsi üle.
Kui vahet pole, läheksime autoga. - Kõik otsivad teid taga,
teid leitaks mõne hetkega. Lähete sama teed, mida minu inimesi sunnite kasutama.
Kui me üle piiri ei saa, kuidas me siis sulle raha tuua saame?
Kohtume 24 tunni pärast sealpool piiri.
Loodan, et täidate oma osa kokkuleppest.
Bobby!
Sul on 24 tundi aega mulle raha tuua.
Vastasel juhul saab naine kuuli kuklasse.
Seejärel otsin sind üles ja löön sea pähe maha!
Stig!
Kui see läbi saab, lasen su ikkagi maha!
Mida iganes, Bobby.
Vali üks. Saan kõigega hakkama. - Võtaks siis Audi?
Ei, sakslast ma ei puutu. Nipiga lukud, liiga palju alarme.
Olgu. Suburban siis?
See on 2010. aasta mudel, võtab liiga palju kütust. Mina ei kavatse maksta!
Autovarga kohta oled liiga valiv. - Ma võtan Honda.
Kas ma näen Hondamehe moodi välja? - Võibolla.
Sa võiksid midagi stiilsemat valida. - Tuletan sulle meelde, et kavatseme
sisse murda üliturvalisse mereväebaasi. Me ei lähe hip-hop ooperit vaatama.
See pole sulle mingid Hülged. - Hüljatud!
Mida iganes! - Ära tuleta meelde!
Pole minu süü, et Quince raha tagasi baasi viis.
Arvasin, et sina viisid raha baasi. - Seda pole ma öelnud.
Raha võib siis olla kus iganes. Kuskil pärapõrgus, Kaimanisaartel.
Ei, raha on baasis. Andsin selle Camino Realis komandör Quince'ile,
ta käskis selle baasi toimetada.
Vahetult enne seda, kui ta sind tappa üritas.
See ei tähenda, et ta baasi kohta valetanuks. Bobby, kõik pole nii paranoilised kui sina.
Kuidas oleks Priusega? Kas Prius sobib sulle?
Camino Real. - Jah, hotell.
Kohtusin Debbiega Camino Realis. - Ära jama!
Jah. - Mida ta seal tegi? - Ütles, et oli oma poiss-sõbra, Harveyga, kohtamas.
Su sõbrannal on oma poiss? - Ta pole mu sõbranna.
Püha pask!
Vali auto välja!
See!
Sa valisid selle? - Jah.
Mida sa ootasid, Bentleyd või?
Teen ise.
Tere. - Terekest!
Ega teie ei tea, kuidas mootorsaani parandada?
Vist mitte. - Äkki vaataksite? See peaks õhtuks valmis saama.
Kas on torm tulemas? - Ei või iial teada.
Tulen kohe tagasi.
Mis sellega oli? - Mida?
Ta naeratas sulle, aga sa ei pilgutanudki?
Ma ei pilguta igale naisele silma.
Lumesaan Texases, mis? Oled vist tõsises pasas.
Said omale uue käe? - Viska viis! - See on ilus!
On sul mu tagavara ikka alles? - Jah.
Hiljem näeme, Stig! - Hea küll!
Öeldakse, et räägi tasa ja kanna M4 koos granaadiheitjaga kaasas.
Kumba soovid? - Seda.
Kuidas sa baasi sisse saada kavatsed? - Töötan selle kallal.
Jäta meelde, kui staapi jõuame, on Quince'i kabinet esimesel korrusel, koridori lõpus.
Kui ta just polügoonil ei ole. Seal ta veedab 18 tundi ööpäevas.
Selge. Kuid sa pole mulle ikka veel öelnud, kuidas sa väravast läbi kavatsed saada.
Plaan on olemas. Ma suudan plaani kokku panna.
Ma ei öelnud, et sa pole võimeline. Sa pole lihtsalt rääkinud. Mis plaan on?
Töötan selle kallal!
Mõtle kiiremini!
Veel kiiremini.
Liikuge edasi!
Persse! - Seis!
Ta murrab läbi!
Kas see oli su jaoks piisavalt kiiresti?
Edasi! Teatage raadio teel!
Kas see oligi su plaan? - Me ju oleme baasis?
See pole plaan. Keegi selge mõistusega inimene ei murra sõjaväebaasi.
Seepärast ongi see suurepärane. Keegi ei osanud karta.
Oleksid sa oma nägu näinud! Nad olid kuradima üllatunud.
Lõpeta norimine. Ma juhin nende tähelepanu kõrvale, ürita admirali juurde jõuda.
Kui midagi metsa läheb, kohtume sadamas.
Miski ei lähe metsa. Saan hoopis medali. Kui admiralini jõuan, saan medali! Küll näed!
Kas sa mulle edu ei soovigi? - Palju edu!
Pea meeles, Quince kabinet on esimesel korrusel, koridori lõpus!
Seis! Püsige paigal!
Staabi juures on turvarisk!
Trepist üles!
Söör, vanemohvitser Michael Stigman, ID number 540333.
Milles asi?
Söör, olen 12 aastat teenistuses olnud
ega kunagi ohvitseride messi astunud, veel vähem seda purustanud. See on hädaolukord.
Palun minge välja!
Jätke meid omavahele! - Tänan, söör!
Ma vabandan. Ei tahtnud teid sedasi lüüa. Minu vabandused.
Ma kuulan, meremees. Istu!
Tänan, söör.
Proovi veel kord admirali.
Ja sa uskusid, et kogu seda raha kasutatakse narkokartellide vastases võitluses?
Just nii! Arvasin, et kõik korraldused tulid käsuliini pidi.
Pime usaldus pole lojaalsus. - Tean seda. Seepärast ma siin olengi.
Oled näidanud üles visadust ja julgust, et seda mulle teatada.
Tänan, söör! Tähendab, et see oli teie käsk?
Kahjuks ei saa mina midagi teha.
Muidugi saate! Sulgege baas, vahistage komandör Quince.
Ühendriikide merevägi ei röövi panku!
Selle meeskond ei röövi panka!
Ma ei hakka ühe näruse meremehe pärast kogu laevastiku au määrima!
Kui ebaseadusliku CIA panga altkäemaksufondist võeti raha,
pole mereväel sellega midagi pistmist!
Te olete olnud kuus kuud kadunud? - Just nii!
Sedasi see ka jääb.
Komandör Quince kuulutatakse samamoodi omavoliliselt lahkunuks,
seega pole antud asi mereväe probleem.
Söör, see pole õiglane!
Pakuksin enamat, aga kui käel on gangreen, raiutakse see keha päästmise nimel maha!
Väikest sõrme ei jäeta alles, kuigi see oli korras.
Visake vanemkomandör Stigman värava taha!
Kui ta kusagil veel sõjaväebaasi nägu näitab,
tuleb ta maha lasta!
Jama! Minusugused mehed võitlevad ja surevad sinusuguste nimel!
Ilma meieta oleks tähed su õlgadel vaid maskeraad!
Ava seif!
Kas su ülemus teab, et sa seda teed? - Ava see!
Või tappis CIA ta nagu Jessupi?
Mis sul mängus on? - Mulle ei meeldi lahtised otsad.
Mulle ka mitte, Harvey.
Ema pani mulle nimeks Harold.
Mulle meeldib Harvey. Harvey kõlab hästi.
Kas sulle Harvey ei meeldi?
Ma ei tea, millest sa räägid. - Tead küll.
Oled sa hiljuti Camino Real hotellis viibinud?
Tee seif lahti!
Tee vabaks! Laske läbi!
Kus raha on? - Kus Deb on?
Ta läks küünehooldusesse. Kus raha on?
Ma ei tea.
Räägi, mida sa tead.
Su tüdruk sai teada umbes samal ajal kui meiegi, kus CIA raha hoiustab.
Kui ütlesin, et võiksime koos tema ja rahaga põgeneda, pannes sinu ja Stigmani tanki,
ta ei pilgutanud silmagi. - Ära valeta!
Oli ta tõesti nii õnnetu, Bobby?
Kus raha on? Ära valeta mulle!
Arvad, et hoiaksin seda siin, kui te Stigmaniga veel elus olete?
Jäta, Bobby.
Sa andsid selle talle, on nii?
Kas andsid?
Komandör! Tagane!
Minge! Kella kuue suunas!
Liigutage!
Kogu personalil palun lahkuda hoonest.
Kogu personal peab hoonest lahkuma.
Tagantpoolt!
Mine ettepoole!
Siitkaudu! Liigutage!
Leidke ta!
Puhas!
Tühi!
On kõik kombes? Tule, lähme!
On kõik korras, söör? - Jah, kombes.
Vaata püstikut!
See on tõesti hea grill.
Sa kahetsed, kui ei proovi.
Ära raiska mu aega, tapa mind juba ära!
Isegi kui Bobby rahaga tuleb, tapaksid meid mõlemaid.
Aga ta ei tule. - Ta tuleb. - Ei.
Ta ei tule.
Arvad, et ta jätab sind lihtsalt surema?
Kas arvad, et merevägi tuli juhuslikult minu majast Bobbyt otsima?
Kui ma poleks Bobbyt saanud, oleksin vähemalt pool 43st miljonist saanud.
Sa seadsid Bobby Beansi lõksu.
Ka mina ei tuleks sulle järele.
Kus raha on?
Ei mina tea. Läinud. Riigist välja viidud.
Kindlasti pole see mereväebaasis, Papi.
Palju siis sul sellest on?
Just nii palju, kui ma väärt olen.
Jah. - Bobby.
Sa jääd hiljaks. - Raha on minu käes.
Raha on minu käes. - Ma ei usu sind. - On minu käes.
Usu mind, raha on minu käes. Toon selle sulle.
Kus sa oled?
Tere, Bobby. - Debbie?
Kas ta kuuleb meid? - Pane toru ära ja põgene!
Kuula mind! Ütle talle, et raha on minu käes.
Pane toru ära!
See pole sinu süü! Debbie...
Ütle talle, et raha on minu käes.
Ma tean, et sa tead raha asukohta.
Ütle talle, et see on minu käes.
Debbie, kuula mind!
Anna andeks!
Ma tahtsin sind armastada.
Debbie.
Kus sa oled? Debbie, kus sa oled?
Kus sa oled? Debbie?
Halloo?
Halloo? Debbie? Ma...
Oota, mul on raha!
Mida nad ütlesid? Mida admiral ütles?
Admiral pesi oma käed puhtaks.
Merevägi pööras selja. Kus raha on?
Seal polnud raha, Stig.
Mida? - Seal polnud raha. - Muidugi oli! Ma andsin raha Quince'ile.
Quince andis selle Debile, aga Deb on surnud.
Papi tappis ta.
Käigu perse! Lähme Mehhikosse!
Otsime nad kõik üles, tapame nad.
Ja edasi?
Vähemalt saavad Quince ja Papi surma. - Ja edasi?
Kas tahad neil minna lasta? - Sa ikka ei mõista, Stig?
Jumal õnnistagu sind! Sa arvad ikka veel, et on mingi koodeks. Ei ole koodeksit!
Järgisid kõiki mereväe käske, nemad aga vedasid sind alt. Stig, ei ole aukoodeksit.
Ma ei kaitsegi mereväge. Asi polegi mereväes.
Sa võitled oma kaasvõitleja pärast.
Kas see ei tähenda sulle midagi?
Ma lähen Mehhikosse.
Ja minu aukoodeks päästis su elu.
Südame ja õla vahel on kuus cm. Oleks mu kuul läinud vasakule, oleksid surnud.
Ja mind poleks siin. Sest Quince otsustas mind tappa, sest lasen sul elada.
Kas arvad, et ei saanud pihta?
Sedasi arvadki, et ma poleks pihta saanud?
Millal sa mind mööda tulistamas oled näinud?
Sina jää siia. Mina lähen Mehhikosse.
Kas meie tehing on endiselt jõus?
Kui annan sulle su raha, pääsen puhtalt?
Hommikust! Paistab, et sul oli edukas hommik!
Ütle, et mu raha on su käes! - Kõik on siin. Viimse pennini.
Kus Bobby on? - Läksime filosoofilistel teemadel vaidlema.
Tee pagasiruum lahti!
Tahan vaid, et sina ja su poisid lubaksid aidata mul komandör Quince'i tappa.
Kes on komandör Quince?
See on tema.
Härra Stigman, lubasite mulle 43 miljonit dollarit, kui tapan kõik rantshosviibijad.
Söör, raha on siin. Aga ma lubasin ka Papile 43 miljonit.
Seega peate selle nimel võitlema.
Aga äkki tapame hoopis sinu ning jagame raha pooleks?
Mis arvad, Papi? 50% 40 miljonist?
See on parem kui 100% surnud?
Ta veab sind alt. Nii kui selja pöörad, saad kuuli kuklasse.
50-50.
Mees katuselt nõuab 60-40.
Teda ei saa üldse usaldada.
Mina tulin ju tagasi, on nii?
Kuradima CIA!
Tähelepanu, tähelepanu!
Kelle käes on minu 43,125 miljonit, astugu parem ette!
Kas pakkusid ka temale raha?
Mina teda ei kutsunud! See on pagasiruumis!
Raisk, miks sa talle seda ütlesid?
Mõttetu mees!
Tänan, komandör!
Härra Stigman, avage pagasiruum!
Kenasti rahulikult!
Ja kes sealt tuleb?
Kõlab nagu mehhiko pulm.
Kas see on mu 1964. aasta Impala?
Just nii! Ma ju ütlesin sulle,
et tean üht meest.
Kes tahab 43 miljonit dollarit näha?
Hetkeks arvasin, et sa jälitad mind.
Kas tahad üle lugeda? - Kui midagi puudu on, tean, kust sind leida.
Siis oleme tasa? - Andsin sulle ju oma sõna?
Just nii. - Ära siis kohtle mind kui sitapead.
Ma väga püüan.
Sina ja härra Stigman võite minna. - Just nii!
Usun, et leiate ise kodutee? - Just nii!
Mida sa teed, Bobby? - Läksime! - Ma ei lase tal rahaga jalga lasta!
Lähme! Mulle ei meeldi ta hambad. - Nad ei lase meil niisama lahkuda.
Mul on plaan. Mul on mu M-16. Mul on granaadiheitja, mu M-4. Teeme ära!
Mul on plaan. Ma suudan midagi välja mõelda.
Parem, kui see oleks hea plaan. - See on hea plaan.
Sadu alaku!
See oligi su plaan? Lasta õhku 43 miljonit dollarit?
Seepärast oligi see suurepärane plaan. Keegi ei oodanud seda.
Mine!
Liigutage end!
Kuradi lollakad! Liigutage end!
Kas tuled?
Mine, ma järgnen sulle!
Ära mööda tulista! - Ma ei lase kunagi mööda!
Ütlesin ju!
Stig! Stig!
Ära tee seda! Ära tee!
Mänguaeg on läbi!
Sa ei vea mind enam ninapidi.
Viska oma relv maha!
Käsi härra Stigmanil sama teha. - Ütle talle ise.
Kõik on väga lihtne. Me kas saame kokkuleppele või sureme koos.
Mina kokkuleppeid ei tee. - Räägi oma mehega, Bobby!
Ole nüüd mõistlik! Kas arvad, et Tres Cruces on ainuke koht, kus me raha on?
Meil on veel 20 panka. Meie raha on igal pool.
Te ei muuda sittagi!
Stig? - Jah?
Sa oled oma mees, eks?
Nii see on.
Kõik korras? - Parem kui kunagi varem.
Me pole lihtsalt omad. See teeb meist perekonna.
Hea küll, vennas.
Härra Einstein, te paistate omadega perses olema.
Kas kõik on korras?
Näksige muru!
Käi kuradile!
Tead, mis oli lahe? - Mis? - Kui sa selle 64. aasta Impalaga tulid.
Sulle meeldis? - Sa nägid ikka karm välja. - Jah, nii see on.
Kuule, üks asi veel!
Mida? - Anna relv siia!
Anna oma relv siia! - Sa ei mõtle seda tõsiselt!
Mõtlen küll. Aitäh!
Kas sa tõesti kavatsed seda teha, pärast kõike, mis me oleme läbi elanud?
Kätte või jalga?
See ei muuda su enesetunnet paremaks.
Ma arvan, et jalg. Sellel on rohkem liha, ei ole nii palju luud.
Käsi võib... - Tead, kes sa oled? Oled väiklane...
Neetud litapoeg!
Valus, on ju? - Oleksid võinud mu tappa!
Tõsi ka? Mõni sentimeeter vasakule ja... - Ära sa ütle!
Poleks enam ettekandjatele silma pilgutanud. - Oleksin, kuid ei midagi enamat.
Sa tunned mind. Ma ei lase mitte kunagi mööda. Millal ma viimati mööda lasin?
Tassid mu süles koju! - Millal ma mööda lasin?
Kurat, see põletab! - Just nii.
Ma tulistasin sind siis, kui ei teadnud, kes sa oled.
Enne, kui me perekonnaks saime. See on teine asi.
Nüüd me oleme perekond. Tulistasin, sest teadsin, kes sa oled.
See pole õiglane!
Nad näevad sedamoodi välja küll.
Persevestid ning suured päikseprillid, CIA ülikond.
Kas toon teile veel midagi? - Kas teie sõõrikud on head?
Ausalt öeldes üsna viletsad.
Sõnulkirjeldamatult hea on seda kuulda.
Kõike head! - Ma nägin seda!
Mida? - Sa pilgutasid.
Silm tõmbles. - Jah, muidugi.
Mehe kohta, kes äsja 43 miljonit tuulde lasi, annad sa väga helde jootraha.
Kes ütles, et ma 43 miljonit tuulde lasin?
Mida sa öelda tahad? - Ma ei öelnud midagi. Mida sa kuulsid?
Ma kuulsin midagi. Sa ütlesid midagi.
See, et sa seda kuuled, ei tähenda veel, et ma selle välja ütlen.
Kui palju sa alles jätsid?
Kaks miljonit?
See teeb kummalegi ühe. - Ah nüüd tahad sa poolt?
Mina lasin ju pooled kutid maha. - Ja siis?
Kaks miljonit?